Схакеспеаре добио још један оригинални заокрет у невиоршкој драми Матије Пинеира 'Хермиа и Хелена' - Лоцарно Ревиев

„Хермија и Хелена“



Постоји безброј начина да се Схакеспеаре прилагоди филму, али сигурно је рећи да данас то нико не чини с већом иновацијом од Матиаса Пинироа. У четири од својих пет спри-ових карактеристика до данас, Аргентинац је приказао савремене приче младих који се суочавају са разним изазовима препуним шекспировским текстовима. Пинеиро плете изворни материјал кроз своје приповедке на паметан, неочекиван начин, од романтичних заплета усред пробе „Дванаесте ноћи“ у „Виоли“, до подцаст адаптације „Љубавни рад изгубљен“ у „Принцези у Француској“. Његов најновији , „Хермиа и Хелена“, пронашла је младу жену на месту у Њујорку док ради на преводу „Сања са благданске ноћи.“ То је прва продукција на енглеском језику, али то није једина велика промена у његовим најинтригантнијим напорима да датум.

„Хермиа и Хелена“ мање станују на паралеле између класичног текста и модерних ликова, него што им то једноставно омогућава да говоре сами за себе уз повремену лирску подршку. Схакеспеаре углавном обезбеђује уоквирујући уређај за чвршће контролирано приповиједање о отуђености и животу у транзицији. Чини се да продуцент филма расте у сопствени бразда.



Као и код последњег филма, „Хермиа и Хелена“ отварају се мајсторски широким кадром, овог пута почевши од ватреног оружја на Менхетну и крећући се тако да открије сјајан поглед на центар Менхетна. Поглед 'орлова' припада Цамили (редовни Пинеро Агустина Муноз), која је побегла из Буенос Аиреса у заједници да би у Њујорку превела 'Сања пуне ноћи'. Већ се дружила са локалним човеком Лукасом (Кеитх Поулсон), сместила се у исти стан у којем је пре ње живела њена пријатељица Цармен (Мариа Виллар). Између препирке са неким од претходних Кармениних сарадника, Цамила проводи дане поново се повезујући са старим познанствима и склапајући неколико нових. Али то је само половина пионирске приче која се редовно врти у Буенос Аиресу како би препричала одлуку Цамиле да остави свог дечка иза себе.



Ове сцене имају мање привлачности од њујоршке поставке, макар само зато што се осећају попут пунила у иначе фокусираној студији ликова. Као што наслови на екрану указују на серију парова између Цамиле и њених пријатеља ('Цармен и Цамила,' Цамила и Даниелле '), они су нешто више од фрагмената драме који се не уклапају у потпуности. Срећом, данашње секвенце нуде више него довољно шарма и интелигенције. Постављени да веселе рагтиме музику, Цамилини урбани подвизи дају очаравајућем средишњем делу филма.

Једнаки делови 'Францес Ха' и 'Анние Халл', Цамила је интригантна усамљеница која је гостовала кроз своју номадску фазу са безбрижним ставом који уноси веће забринутости у погледу њене будућности. Лутајући градом док у својој бележници исписује низове „Снећана ноћ у сну“, наслов те представе пружа погодан сажетак њених магловитих мотива. У завршном чину, кад се Цамила суочи са старијом ликом из своје прошлости (коју је глумио њујоршки филмски режисер Дан Саллитт), Цамила нелагодна путања коначно има смисла. До тада, међутим, талентовани Муноз даје Цамилу неизрециву мистерију о својим намерама. Пинеиро редовно надимаје свој превод представе на екрану, уређаја који би се могао осећати тешко ако његова сврха не би била тако јасна: Не може наћи стабилну улогу у свету, Цамила се закопава у текст.

А понекад то преузме. Док „Хермиа и Хелена“ избегавају да иду прилично дубоко у зечји отвор своје изворне материје као и други филмови из Пињароја, на крају аутор филма не може себи помоћи - а то је најбоља примера његове способности да цитира Шекспира у свежем контексту. Када Цамила проналази старог љубавника по имену Грегг (Дустин Гуи Дефа), разговор између пара у парку Форт Греене трансформише се у сцену љубавног сока „Сан из ноћи у ноћи“. То је интригантна дигресија која указује на начин на који Цамила користи књижевност да се носи са светом.

Постављањем Схакеспеареа у брбљиву причу о младости одраслих - и дајући му феминистички нагиб - Пинеиро доказује виталност материјала без да му подлегне. Он држи Бард као чврст комад непрестано раширених алата. У процесу играња са Схакеспеареовим гласом, Пинеиро је сам пронашао разлику.

Оцена: Б +

'Хермија и Хелена' премијерно су приказане на филмском фестивалу у Лоцарну 2016. године. Тренутно тражи дистрибуцију.



Топ Чланци

Категорија

Преглед

Карактеристике

Вести

Телевизија

Тоолкит

Филм

Фестивали

Коментара

Награде

Благајна

Интервјуи

Цлицкаблес

Листе

Видео Игрице

Подцаст

Садржај Марке

Награде Сезоне У Центру Пажње

Филм Камион

Инфлуенцерс